YOURLS 1.6 - en to de translation catalogue (254 entries)

en: Statistics for %s
de: Statistik für %s

en: Aggregate stats for duplicate short URLs
de: Summe der doppelten Short URLs

en: Long URL:
de: Original URL:

en: Traffic statistics
de: Traffic Statistik

en: Traffic location
de: Traffic Herkunft

en: Traffic sources
de: Traffic Quellen

en: Share
de: Teilen

en: Last 24 hours
de: Letzte 24 Stunden

en: Last 7 days
de: Letzte 7 Tage

en: Last 30 days
de: Letzte 30 Tage

en: All time
de: alle Zeiten

en: Number of hits : %s
de: Anzahl der Treffer : %s

en: Historical click count
de: Klick Historie

en: about 1 day ago | about %s days ago
de[0]: ungefähr 1 Tag her
de[1]: ungefähr %s Tage her

note: //translators: eg Short URL created on March 23rd 1972
en: Short URL created on %s
de: Short URL erstellt am %s

en: %s per day
de: %s am Tag

en: %s per hour
de: %s die Stunde

en: %s hit | %s hits
de[0]: %s Treffer
de[1]: %s Treffer

en: Best day
de: bester Tag

note: //translators: eg. 43 hits on January 1, 1970
en: <strong>%s</strong> hit on %s | <strong>%s</strong> hits on %s
de[0]: <strong>%s</strong> Treffer am %s
de[1]: <strong>%s</strong> Treffer am %s

en: Click for more details
de: Klicke hier für mehr Details

en: Year %s
de: Jahre %s

en: 1 hit | %s hits
de[0]: 1 Treffer
de[1]: %s Treffer

en: No traffic yet. Get some clicks first!
de: Zu wenig Traffic. Sie brauchen mehr Klicks!

en: Top 5 countries
de: Top 5 Länder

en: Overall traffic
de: Gesamter Traffic

en: No country data.
de: Keine GEO Daten vorhanden.

en: Traffic Sources
de: Traffic Quellen

en: Referrer shares
de: Referrer Anteile

en: Others
de: Sonstige

en: Referrers
de: Referrer

en: (details)
de: (Details)

en: Various:
de: Verschiedene:

en: Direct vs Referrer Traffic
de: Direkt vs Referrer Traffic

en: Direct
de: Direkt

en: Direct traffic:
de: Direkter Traffic:

en: <strong>%s</strong> hit | <strong>%s</strong> hits
de[0]: <strong>%s</strong> Treffer
de[1]: <strong>%s</strong> Treffer

en: Referrer traffic:
de: Referrer Traffic:

en: No referrer data.
de: Keine Referrer Daten vorhanden.

en: Short link
de: Short Link

en: Quick Share
de: Schnell Teilen

en: Descending Order
de: in absteigender Reihenfolge

en: Title
de: Titel

en: IP Address
de: IP Adresse

en: Searching for <strong>%s</strong> in <strong>%s</strong>.
de: Suche nach <strong>%s</strong> in <strong>%s</strong>.

en: Date
de: Datum

en: Clicks
de: Klicks

en: Ascending Order
de: in aufsteigender Reihenfolge

en: Display <strong>%s</strong> to <strong class="increment">%s</strong> of <strong class="increment">%s</strong> URLs
de: Zeige <strong>%s</strong> bis <strong class="increment">%s</strong> von <strong class="increment">%s</strong> URLs

en: counting <strong>1</strong> click
de: Anzahl <strong>1</strong> Klick

en: Overall, tracking <strong class="increment">%s</strong> links, <strong>%s</strong> clicks, and counting!
de: Gesamt, tracking <strong class="increment">%s</strong> Links, <strong>%s</strong> Klicks, und Anzah!

en: No URL
de: Keine URL

en: %s version is too old. Ask your server admin for an upgrade.
de: Version %s ist zu alt. Kontaktieren Sie Ihren Server Admin bezüglich eines Upgrades.

en: YOURLS already installed.
de: YOURLS ist bereits installiert.

en: File <tt>.htaccess</tt> successfully created/updated.
de: Datei <tt>.htaccess</tt> erfolgreich angelegt/aktualisiert.

en: Could not write file <tt>.htaccess</tt> in YOURLS root directory. You will have to do it manually. See <a href="http://yourls.org/htaccess">how</a>.
de: Datei <tt>.htaccess</tt> im YOURLS root Verzeichnis nicht beschreibbar. Sie müssen die Datei manuell editieren. Siehe <a href="http://yourls.org/htaccess">hier</a>.

en: Install YOURLS
de: Installiere YOURLS

en: YOURLS Administration Page
de: YOURLS Administrationsseite

en: Unsupported action
de: Nicht unterstützte Aktion

en: No plugin specified, or not a valid plugin
de: Kein Plugin spezifiziert oder kein gültiges Plugin

en: Plugin has been activated
de: Plugin wurde aktiviert

en: Plugin has been deactivated
de: Plugin wurde deaktiviert

en: Manage Plugins
de: Verwalte Plugins

en: %s plugin | %s plugins
de[0]: %s Plugin
de[1]: %s Plugins

note: //translators: "you have '3 plugins' installed and '1' activated"
en: You currently have <strong>%s</strong> installed, and <strong>%s</strong> activated
de: Es sind <strong>%s</strong> installiert, <strong>%s</strong> davon aktiviert

en: Description
de: Beschreibung

en: Author
de: Autor

en: Action
de: Aktion

en: Deactivate
de: Deaktivieren

en: Activate
de: Aktivieren

en: plugin file location: %s
de: Plugin Datei Speicherort: %s

en: Toggle active/inactive plugins
de: Wähle aktive/inaktive Plugins

en: If something goes wrong after you activate a plugin and you cannot use YOURLS or access this page, simply rename or delete its directory, or rename the plugin file to something different than <code>plugin.php</code>.
de: Sollte nach Aktivierung eines Plugin etwas schief gehen und YOURLS nicht mehr erreichbar sein, benennen sie das Verzeichnis des Plugin einfach um oder löschen es, oder geben Sie der Plugin Datei einen anderen Name als <code>plugin.php</code>

en: More plugins
de: Mehr Plugins

en: For more plugins, head to the official <a href="http://yourls.org/pluginlist">Plugin list</a>.
de: Mehr Plugins erhalten Sie über die offizielle Seite <a href="http://yourls.org/pluginlist">Plugin list</a>.

en: Cool YOURLS Tools
de: Coole YOURLS Tools

en: YOURLS comes with <span>four</span> handy <span>bookmarklets</span> for easier link shortening.
de: YOURLS wird mit <span>vier</span> praktischen <span>bookmarklets</span> ausgeliefert für leichtes Link shortening.

en: Standard or Instant, Simple or Custom
de: Standard oder direkt, einfach oder benutzerspezifisch

en: The <span>Standard Bookmarklets</span> will take you to a page where you can easily edit or delete your brand new short URL.
de: Das <span>Standard Bookmarklets</span> leitet sie zur Seite weiter wo Sie ganz einfach neue Short URL editieren oder löschen können.

en: The <span>Instant Bookmarklets</span> will pop the short URL without leaving the page you are viewing.
de: Über die <span>direkt Bookmarklets</span> können Sie Short URL anlegen ohne die aktuelle Seite zu verlassen auf der Sie sich befinden.

en: The <span>Simple Bookmarklets</span> will generate a short URL with a random or sequential keyword.
de: Die <span>einfachen Bookmarklets</span> generieren einen Short URL mit einem zufälligen oder fortlaufenden Schlüsselwort.

en: The <span>Custom Keyword Bookmarklets</span> will prompt you for a custom keyword first.
de: Das <span>Benutzerspezifische Schlüsselwort Bookmarklets</span> wird Sie zuerst zur Eingabe eines Schlüsselwortes auffordern.

en: With the Standard Bookmarklets you will also get a <span>Quick Share</span> tool box to make posting to Twitter, Facebook or Friendfeed a snap.
de: Das Standard Bookmarklets enthält eine <span>Quick Share</span> Tool Box mit der Sie das Posten auf Twitter, Facebook oder Friendfeed beschleunigen können.

en: If you want to share a description along with the link you're shortening, simply <span>select text</span> on the page you're viewing before clicking on your bookmarklet link
de: Wenn Sie eine Beschreibung in den zu shortenden Link einfügen wollen, klicken Sie einfach <span>text auswählen</span> auf der Seite bevor Sie auf den Bookmarklet Link geklickt haben.

en: The Bookmarklets
de: Die Bookmarklets

en: Click and drag links to your toolbar (or right-click and bookmark it)
de: Klicken und bewegen Sie die Links in Ihr Toolbar (oder Rechtsklick + Bookmark)

en: Standard (new page)
de: Standard (neue Seite)

en: Instant (popup)
de: Direkt (popup)

en: Simple
de: Einfach

en: Drag to your toolbar!
de: Ziehe auf Dein Toolbar!

en: Instant Shorten
de: direkt Shorten

en: Custom Keyword
de: benutzerdefiniertes Schlüsselwort

en: Custom shorten
de: Benutzerspezifisch shorten

en: Instant Custom Shorten
de: direkt benutzerdefiniert Shorten

en: When viewing a page, you can also prefix its full URL: just head to your browser's address bar, add "<span>%s</span>" to the beginning of the current URL (right before its 'http://' part) and hit enter.
de: Während dem Aufruf einer Seite können Sie auch den Präfix einer Original URL über Ihre Adressleiste hinzufügen. Stellen Sie einfach "<span>%s</span>" voran, vor Ihre aktuelle URL (vor 'http://' Bereich) und drücken Sie die Eingabetaste.

en: Note: this will probably not work if your web server is running on Windows
de: Hinweis: Dies wird vermutlich nicht funktionieren wenn Ihr Webserver unter Windows betrieben wird

en:  (which seems to be the case here)
de:  (welches der Fall hier sein sollte)

en: Secure passwordless API call
de: Sicherer passwortloser API Aufruf

en: YOURLS allows API calls the old fashioned way, using <tt>username</tt> and <tt>password</tt> parameters.
de: YOURLS erlaubt API Aufrufe nach dem alten Prinzip, gemäß <tt>username</tt> und <tt>password</tt> Parameter.

en: If you're worried about sending your credentials into the wild, you can also make API calls without using your login or your password, using a secret signature token.
de: Wenn Sie nicht möchten die Zugangsdaten an andere weiterzugeben, können Sie Zugriffe ebenso über API Aufrufe mit einer geheimen Signatur anstatt Benutzernamen und Passwort steuern.

en: Your secret signature token: <strong><code>%s</code></strong>
de: Ihr geheimer Signatur Token: <strong><code>%s</code></strong>

en: (It's a secret. Keep it secret)
de: (Dies ist geheim. Behalten Sie es geheim)

en: This signature token can only be used with the API, not with the admin interface.
de: Der Signatur Token kann nur über die API-Schnittstelle verwendet werden und nicht über den Admin Bereich.

en: Usage of the signature token
de: Anwendungsbeispiel des Signatur Token

en: Simply use parameter <tt>signature</tt> in your API requests. Example:
de: Verwenden Sie einfach <tt>signature</tt> in Ihrer API Abfrage. Beispiel:

en: Usage of a time limited signature token
de: Benutzung eines Zeit limitierten Signatur Token

en: actual value:
de: Aktueller Wert:

en: Now use parameters <tt>signature</tt> and <tt>timestamp</tt> in your API requests. Example:
de: Benutzen Sie jetzt die Parameter <tt>signature</tt> und <tt>timestamp</tt> in Ihrer API Abfrage. Beispiel:

en: Actual values:
de: Aktuellen Werte:

en: This URL would be valid for only %s seconds
de: Diese URL ist nur für %s Sekunden gültig

en: See the <a href="%s">API documentation</a> for more
de: Besuchen Sie <a href="%s">API Dokumentation</a> für mehr Infos

en: Upgrade not required. Go <a href="%s">back to play</a>!
de: Upgrade nicht erforderlich. Gehe <a href="%s">zurück</a>!

en: Your current installation needs to be upgraded.
de: Deine aktuelle Installation benötigt ein Upgrade.

en: Please, pretty please, it is recommended that you <strong>backup</strong> your database<br/>(you should do this regularly anyway)
de: Es wird dringend empfohlen das Sie regelmässig ein <strong>Backup</strong> Ihrer Datenbank<br/>erstellen

en: Nothing awful <em>should</em> happen, but this doesn't mean it <em>won't</em> happen, right? ;)
de: Es <em>sollte</em> nichts schlimmes passieren, aber das soll nicht heissen das es <em>nicht</em>passieren könnte, richtig? ;)

en: On every step, if <span class='error'>something goes wrong</span>, you'll see a message and hopefully a way to fix.
de: Bei jedem Schritt, wenn <span class='error'>Etwas geht schief</span> erscheint, wird Ihnen eine Fehlermeldung angezeigt mit der Info wie der Fehler zu beheben ist.

en: If everything goes too fast and you cannot read, <span class="success">good for you</span>, let it go :)
de: Wenn alles zu schnell geht und Sie nicht lesen können,<span class="success">Gut für Sie</span>, lassen Sie es laufen :)

en: Once you are ready, press "Upgrade" !
de: Sobald bereit, drücken Sie auf "Upgrade" !

en: Your installation is now up to date !
de: Deine Installation ist jetzt up to date !

en: Go back to <a href="%s">the admin interface</a>
de: Zurück in <a href="%s">den Admin Bereich</a>

en: Logged out successfully
de: Erfolgreich eingelogt

en: Invalid username or password
de: Ungültiger Benutzername oder Passwort

en: Please log in
de: Bitte melden Sie sich an

en: <strong>Notice</strong>: your password is stored as clear text in your <tt>config.php</tt>
de: <strong>Hinweis</strong>: Ihr Passwort wurde in Klartext in Config-Datei <tt>config.php</tt> abgespeichert.

en: Did you know you can easily improve the security of your YOURLS install by <strong>encrypting</strong> your password?
de: Wussten Sie das Sie die Sicherheit Ihrer YOURLS Installation verbessern können, indem Sie Ihre Passwörter <strong>verschlüsselt</strong> ablegen?

en: See <a href="http://yourls.org/userpassword">UsernamePassword</a> for details
de: Mehr Informationen gibt es hier <a href="http://yourls.org/userpassword">UsernamePassword</a>

en: 1 query | %s queries
de[0]: 1 Abfrage
de[1]: %s Abfragen

en: Enter the URL
de: Bitte URL eingeben

en: Custom short URL
de: Spezifischer Short URL

en: Shorten The URL
de: Shorte die URL

en: Search for
de: Suche nach

en: Order by
de: Sortiere nach

en: Ascending
de: aufsteigend

en: Descending
de: absteigend

en: Show
de: Zeige

en: rows
de: Reihen

en: Show links with
de: Zeige Links mit

en: more
de: mehr

en: less
de: weniger

en: than
de: als

en: clicks
de: Klicks

en: Show links created
de: Zeige erstellte Links

en: before
de: vor

en: after
de: nach

en: between
de: zwischen

en: Search
de: Suche

en: Clear
de: Zurücksetzen

en: 1 page | %s pages
de[0]: 1 Seite
de[1]: %s Seiten

en: Go to First Page
de: Gehe zur ersten Seite

en: &laquo; First
de: &laquo; Erste

en: Last &raquo;
de: Letzte &raquo;

en: Your short link
de: Dein Short Link

en: Quick Share
de: Schnell teilen

en: Long link
de: Original Link

en: Stats
de: Statistik

en: Share with
de: Teilen mit

en: Tweet this!
de: Tweet das!

en: Share on Facebook
de: Teilen auf Facebook

en: Share on Friendfeed
de: Teilen auf Friendfeed

en: Long URL
de: Original URL

en: Save
de: Speichern

en: Save new values
de: Speichere neuen Wert

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel editing
de: Editieren Abbrechen

en: Error, URL not found
de: Fehler, URL nicht gefunden

en: Edit
de: Editieren

en: Delete
de: Löschen

en: Not a common link
de: Kein geläufiger Link

en: Actions
de: Aktionen

en: Username
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Login
de: Anmelden

en: Hello <strong>%s</strong>
de: Hallo <strong>%s</strong>

en: Logout
de: Abmelden

en: Help
de: Hilfe

en: Go to the admin interface
de: Gehe zum Admin Bereich

en: Admin interface
de: Admin Bereich

en: Table '%s' created.
de: Tabelle '%s' erstellt.

en: Error creating table '%s'.
de: Fehler beim erstellen der Tabelle '%s'.

en: YOURLS tables successfully created.
de: YOURLS Tabelle wurde erfolgreich erstellt.

en: Error creating YOURLS tables.
de: Fehler beim erstellen der YOURLS Tabelle.

note: //translators: weekday
en: Sunday
de: Sonntag

note: //translators: weekday
en: Monday
de: Montag

note: //translators: weekday
en: Tuesday
de: Dienstag

note: //translators: weekday
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: //translators: weekday
en: Thursday
de: Donnerstag

note: //translators: weekday
en: Friday
de: Freitag

note: //translators: weekday
en: Saturday
de: Samstag

note: //translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
de: S_Sonntag_initial

note: //translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
de: M_Montag_initial

note: //translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
de: T_Dienstag_initial

note: //translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
de: W_Mittwoch_initial

note: //translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
de: T_Donnerstag_initial

note: //translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
de: F_Freitag_initial

note: //translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
de: S_Samstag_initial

note: //translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sun
de: So

note: //translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Mon
de: Mo

note: //translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Tue
de: Di

note: //translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Wed
de: Mi

note: //translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Thu
de: Do

note: //translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Fri
de: Fr

note: //translators: three-letter abbreviation of the weekday
en: Sat
de: Sa

note: //translators: month name
en: January
de: Januar

note: //translators: month name
en: February
de: Februar

note: //translators: month name
en: March
de: März

note: //translators: month name
en: May
de: Mai

note: //translators: month name
en: June
de: Juni

note: //translators: month name
en: July
de: Juli

note: //translators: month name
en: October
de: Oktober

note: //translators: month name
en: December
de: Dezember

note: //translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
de: Jan_Januar_Abkürzung

note: //translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
de: Feb_Februar_Abkürzung

note: //translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
de: Mär_März_Abkürzung

note: //translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr_April_abbreviation
de: Apr_April_Abkürzung

note: //translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
de: Mai_Mai_Abkürzung

note: //translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
de: Jun_Juni_Abkürzung

note: //translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
de: Jul_Juli_Abkürzung

note: //translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug_August_abbreviation
de: Aug_August_Abkürzung

note: //translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep_September_abbreviation
de: Sep_September_Abkürzung

note: //translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
de: Okt_Oktober_Abkürzung

note: //translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov_November_abbreviation
de: Nov_November_Abkürzung

note: //translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
de: Dez_Dezember_Abkürzung

en: am
de: vormittags

en: pm
de: nachmittags

en: AM
de: VORM.

en: PM
de: NACHM.

en: Could not find and deactivated plugin : | Could not find and deactivated plugins :
de[0]: Plugin konnte nicht gefunden oder deaktiviert werden:
de[1]: Plugins konnten nicht gefunden oder deaktiviert werden:

en: Not a valid plugin file
de: Keine gültige Plugin Datei

en: Plugin already activated
de: Plugin wurde bereits aktiviert

en: Plugin generated expected output. Error was: <br/><pre>%s</pre>
de: Das Plugin hat eine unerwartete Ausgabe generiert: Fehler war: <br/><pre>%s</pre>

en: Plugin not active
de: Plugin ist nicht aktiv

en: This page does not exist. Maybe a plugin you thought was activated is inactive?
de: Diese Seite existiert nicht. Vielleicht wurde das Plugin dieser Seite deaktiviert?

en: Invalid link
de: Ungültiger Link

en: Missing or malformed URL
de: Keine oder fehlerhafte URL

en: URL is a short URL
de: URL ist eine short URL

en: Short URL %s already exists in database or is reserved
de: Short URL %s existiert bereits in der Datenbank oder ist reserviert

note: //translators: eg "http://someurl/ added to DB"
en: %s added to database
de: %s zur Datenbank hinzugefügt

note: //translators: eg "http://someurl/ already exists"
en: %s already exists in database
de: %s existiert bereits in der Datenbank

en: Link updated in database
de: Link wurde in der Datenbank aktualisiert

note: //translators: "Error updating http://someurl/ (Shorturl: http://sho.rt/blah)"
en: Error updating %s (Short URL: %s)
de: Fehler beim aktualisieren von %s (Short URL: %s)

en: URL or keyword already exists in database
de: URL or Schlüsselwort existiert bereits in der Datenbank

en: DB config missing, or could not find DB class
de: DB Konfiguration fehlt oder DB Klasse konnte nicht gefunden werden

en: Fatal error
de: Fataler Fehler

en: if you are not redirected after 10 seconds, please <a href="%s">click here</a>
de: Sollte Sie nach 10 Sekunden nicht weitergeleitet werden, bitte <a href="%s">hier klicken</a>

en: Please <a href="%s">click here</a>
de: Bitte <a href="%s">hier klicken</a>

en: Too many URLs added too fast. Slow down please.
de: Zu schnell zu viele URLs hinzugefügt. Nicht so schnell bitte.

en: Forbidden
de: Unzulässig

en: Unauthorized action or expired link
de: Unberechtigte Aktion oder abgelaufener Link

en: Error
de: Fehler

en: Service temporarily unavailable
de: Dienst Temporär nicht verfügbar

en: Our service is currently undergoing scheduled maintenance.
de: Unser Dienst steht aufgrund Wartungsarbeiten derzeit leider nicht zur Verfügung.

en: Things should not last very long, thank you for your patience and please excuse the inconvenience
de: Es geht gleich weiter, Vielen Dank für Ihre Geduld and entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
de: %1$s ist <strong>veraltet</strong> seit Version %2$s! Benutzen Sie %3$s stattdessen.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
de: %1$s ist <strong>veraltet</strong> seit Version %2$s und keine Alternative verfügbar.
